メニューを隠す

食物アレルギーの治療費は海外旅行保険で補償される?

 コーデックス委員会(FAO/WHO合同食品規格委員会/2018年5月時点*で188か国・1国際組織(EU)が加盟)で策定した「包装食品の表示に関するコーデックス一般規格」が国際規格として広く認知され、各国において食品表示に関するルールが定められてきています。しかしながら、現地の飲食店では食品表示がされていない場合や言葉の壁によって確認できない場合など、食物アレルギーをお持ちの方は、海外旅行中も不安が尽きないことと思います。このページでは、海外旅行前に準備しておきたいこと、厚生労働省が定める特定原材料7品目・特定原材料に準ずるもの20品目の外国語訳をご紹介します。

*出典:農林水産省・コーデックス委員会概要


食物アレルギーによるアナフィラキシーの治療費は補償される?

 「t@bihoたびほ」では、海外旅行中に食物アレルギーによるアナフィラキシー(アレルギー反応)を起こして治療を受けた場合に、治療・救援費用でその治療費を補償します。


食物アレルギー一覧


海外旅行の出発前に確認しておきたいこと

補助治療剤を携行する場合は必ず手元に置く

 アナフィラキシー補助治療剤(アドレナリン自己注射薬)をお持ちの場合は、航空機の搭乗時も預入荷物には入れずに、手荷物として機内持込みましょう。座席上部の収納棚には置いてしまうとすぐに取り出せないので、手元に持っておくことをおすすめします。また、機内食や配布されるスナック類等についても、同じ製造ラインでアレルギー物質を含む食品を調理している可能性がありますので、航空会社にアレルギー対応の機内食の有無や原材料の確認等をしておくと良いでしょう。


飲食店が決まっている場合は事前にメニューを確認する

 旅行会社が企画する食事付きのツアーや宿泊先ホテルのビュッフェで朝食を取るなど、予め食事することが決まっている場合には事前に旅行会社やホテル、レストランにアレルギー対応の可否やメニューの材料を確認しておくと安心です。また、個人手配で旅行に行かれる場合でも、現地の飲食店が運営するホームページからもメニューが確認できるので、定番メニューについては情報収集しておくと良いでしょう。


アレルギー対象物質のリストを英語と現地語で作成・携行する

 万が一、アナフィラキシーを起こした場合に備えて、英語と現地語で対象の食物アレルギーに関するリストを作成しておくと良いでしょう。
 なお、「t@bihoたびほ」では、ご契約者専用の無料スマートフォンアプリ「t@bihoスマートガイド」内の医療翻訳ツール「Dr.PASSPORT」に基本情報としてご自身のアレルギー情報を設定しておくことできます。 登録した情報を日本語から英語・中国語(簡体)・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語に翻訳でき、医師に画面を見せるだけでアレルギー情報を伝えることができるので是非ご活用ください。


■「t@bihoスマートガイド」の活用事例:個人データにアレルギー情報を登録する

医療翻訳ツール・ドクターパスポート
医療翻訳ツール・ドクターパスポート

※「t@bihoスマートガイド」に関する詳しいご説明は、こちら



(ご参考)特定原材料7品目と特定原材料に準ずるもの20品目の外国語訳

特定原材料7品目
日本語英語仏語独語
小麦wheatbléWeizen
そばbuckwheatsarrasinBuchweizen
eggœufEin Ei
milklaitMilch
えびshrimpcrevetteKrevette
かにcrabcrabeKrabbe
落花生peanutscacahuètesErdnüsse
特定原材料に準ずるもの20品目
牛肉beefbœufRindfleisch
豚肉porkporcSchweinefleisch
鶏肉chickenpouletHähnchen
あわびabaloneormeauAbalone
いかsquidcalamarTintenfisch
いくらsalmon roeœuf de saumonLachsrogen
さけsalmonsaumonLachs
さばmackerelmaquereauMakrele
オレンジorangeorangeOrange
キウイフルーツkiwikiwiKiwi
カシューナッツcashew nutsnoix de cajouCashewnüsse
バナナbananabananeBanane
ももpeachpêchePfirsich
りんごapplepommeApfel
くるみwalnutnoyerNussbaum
ごまsesamesésameSesam
大豆soysojaSoja
まつたけmatsutakematsutakeMatsutake
やまいもyampatate douceSüßkartoffel
ゼラチンgelatingélatineGelatine
特定原材料7品目
日本語英語スペイン語ポルトガル語
小麦wheattrigotrigo
そばbuckwheatalforfóntrigo mourisco
egghuevoovo
milklecheleite
えびshrimpgambagamba
かにcrabcangrejocaranguejo
落花生peanutsmiseriaamendoim
特定原材料に準ずるもの20品目
牛肉beefterneravitela
豚肉porkcerdocarne de porco
鶏肉chickenpollofrango
あわびabaloneabulónabalone
いかsquidcalamarlula
いくらsalmon roehueva de salmónovas de salmão
さけsalmonsalmónsalmão
さばmackerelcaballacavalinha
オレンジorangenaranjalaranja
キウイフルーツkiwikiwikiwi
カシューナッツcashew nutsnueces de anacardocastanha de caju
バナナbananaplátanobanana
ももpeachmelocotónpêssego
りんごapplemanzanamaçã
くるみwalnutnueznoz
ごまsesamesésamosésamo
大豆soysojasoja
まつたけmatsutakematsutakematsutake
やまいもyambatatainhame
ゼラチンgelatingelatinagelatina
特定原材料7品目
日本語英語イタリア語ロシア語
小麦wheatgranoпшеница
そばbuckwheatgrano saracenoгречиха
eggUn uovoЯйцо
milklatteмолоко
えびshrimpgamberettoкреветка
かにcrabgranchioкраб
落花生peanutsarachidiарахис
特定原材料に準ずるもの20品目
牛肉beefmanzoговядина
豚肉porkmaialeсвинина
鶏肉chickenpolloкурица
あわびabaloneorecchia di mareморское ушко
いかsquidcalamaroКальмар
いくらsalmon roeuova di salmoneикра лосося
さけsalmonsalmoneлосось
さばmackerelsgombroскумбрия
オレンジorangearanciaоранжевый
キウイフルーツkiwikiwiкиви
カシューナッツcashew nutsanacardiорехи кешью
バナナbananabananaбанан
ももpeachpescaперсик
りんごapplemelaяблоко
くるみwalnutnoceгрецкий орех
ごまsesamesesamoкунжут
大豆soysoiaсоя
まつたけmatsutakematsutakeмацутакэ
やまいもyampatata dolceсладкий картофель
ゼラチンgelatingelatinaжелатин
特定原材料7品目
日本語英語中国語(簡体)韓国語
小麦wheat小麦
そばbuckwheat메밀
egg一个鸡蛋계란
milk牛奶우유
えびshrimp새우
かにcrab螃蟹
落花生peanuts花生땅콩
特定原材料に準ずるもの20品目
牛肉beef牛肉소고기
豚肉pork猪肉돼지 고기
鶏肉chicken치킨
あわびabalone鲍鱼전복
いかsquid乌贼오징어
いくらsalmon roe鲑鱼子연어 알
さけsalmon鲑鱼연어
さばmackerel鲭鱼고등어
オレンジorange橙子주황색
キウイフルーツkiwi猕猴桃키위
カシューナッツcashew nuts腰果캐슈넛
バナナbanana香蕉바나나
ももpeach桃子복숭아
りんごapple苹果사과
くるみwalnut核桃호두
ごまsesame芝麻참깨
大豆soy黄豆간장
まつたけmatsutake松茸송이 버섯
やまいもyam芋头
ゼラチンgelatin明胶젤라틴
特定原材料7品目
日本語英語タイ語ベトナム語
小麦wheatข้าวสาลีLúa mì
そばbuckwheatโซบะkiều mạch
eggไข่Một quả trứng
milkนมSữa
えびshrimpกุ้งcon tôm
かにcrabปูcua
落花生peanutsถั่วđậu phộng
特定原材料に準ずるもの20品目
牛肉beefเนื้อวัวthịt bò
豚肉porkเนื้อหมูthịt heo
鶏肉chickenไก่
あわびabaloneหอยเป๋าฮื้อbào ngư
いかsquidปลาหมึกmực ống
いくらsalmon roeไข่ปลาแซลมอนtrứng cá hồi
さけsalmonแซลมอนcá hồi
さばmackerelปลาทูcá thu
オレンジorangeส้มtrái cam
キウイフルーツkiwiกีวี่Quả kiwi
カシューナッツcashew nutsเม็ดมะม่วงหิมพานต์hạt điều
バナナbananaกล้วยtrái chuối
ももpeachลูกพีชđào
りんごappleแอปเปิ้ลtáo
くるみwalnutต้นมันฮ่อquả óc chó
ごまsesameงาvừng
大豆soyถั่วเหลืองđậu nành
まつたけmatsutakematsutakechiếu
やまいもyamแยมmứt
ゼラチンgelatinเจลาตินgelatin
    

※上表の外国語訳は、弊社が「Google翻訳」により調べたものであり、料理名や調理方法等によっては外国語訳が異なる場合がございますのでご注意ください。