食物アレルギーの治療費は海外旅行保険で補償される?
コーデックス委員会(FAO/WHO合同食品規格委員会/2018年5月時点*で188か国・1国際組織(EU)が加盟)で策定した「包装食品の表示に関するコーデックス一般規格」が国際規格として広く認知され、各国において食品表示に関するルールが定められてきています。しかしながら、現地の飲食店では食品表示がされていない場合や言葉の壁によって確認できない場合など、食物アレルギーをお持ちの方は、海外旅行中も不安が尽きないことと思います。このページでは、海外旅行前に準備しておきたいこと、厚生労働省が定める特定原材料7品目・特定原材料に準ずるもの20品目の外国語訳をご紹介します。
*出典:農林水産省・コーデックス委員会概要
食物アレルギーによるアナフィラキシーの治療費は補償される?
「t@bihoたびほ」では、海外旅行中に食物アレルギーによるアナフィラキシー(アレルギー反応)を起こして治療を受けた場合に、治療・救援費用でその治療費を補償します。
海外旅行の出発前に確認しておきたいこと
補助治療剤を携行する場合は必ず手元に置く
アナフィラキシー補助治療剤(アドレナリン自己注射薬)をお持ちの場合は、航空機の搭乗時も預入荷物には入れずに、手荷物として機内持込みましょう。座席上部の収納棚には置いてしまうとすぐに取り出せないので、手元に持っておくことをおすすめします。また、機内食や配布されるスナック類等についても、同じ製造ラインでアレルギー物質を含む食品を調理している可能性がありますので、航空会社にアレルギー対応の機内食の有無や原材料の確認等をしておくと良いでしょう。
飲食店が決まっている場合は事前にメニューを確認する
旅行会社が企画する食事付きのツアーや宿泊先ホテルのビュッフェで朝食を取るなど、予め食事することが決まっている場合には事前に旅行会社やホテル、レストランにアレルギー対応の可否やメニューの材料を確認しておくと安心です。また、個人手配で旅行に行かれる場合でも、現地の飲食店が運営するホームページからもメニューが確認できるので、定番メニューについては情報収集しておくと良いでしょう。
アレルギー対象物質のリストを英語と現地語で作成・携行する
万が一、アナフィラキシーを起こした場合に備えて、英語と現地語で対象の食物アレルギーに関するリストを作成しておくと良いでしょう。
(ご参考)特定原材料7品目と特定原材料に準ずるもの20品目の外国語訳
| 特定原材料7品目 | |||
|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | 仏語 | 独語 |
| 小麦 | wheat | blé | Weizen |
| そば | buckwheat | sarrasin | Buchweizen |
| 卵 | egg | œuf | Ein Ei |
| 乳 | milk | lait | Milch |
| えび | shrimp | crevette | Krevette |
| かに | crab | crabe | Krabbe |
| 落花生 | peanuts | cacahuètes | Erdnüsse |
| 特定原材料に準ずるもの20品目 | |||
| 牛肉 | beef | bœuf | Rindfleisch |
| 豚肉 | pork | porc | Schweinefleisch |
| 鶏肉 | chicken | poulet | Hähnchen |
| あわび | abalone | ormeau | Abalone |
| いか | squid | calamar | Tintenfisch |
| いくら | salmon roe | œuf de saumon | Lachsrogen |
| さけ | salmon | saumon | Lachs |
| さば | mackerel | maquereau | Makrele |
| オレンジ | orange | orange | Orange |
| キウイフルーツ | kiwi | kiwi | Kiwi |
| カシューナッツ | cashew nuts | noix de cajou | Cashewnüsse |
| バナナ | banana | banane | Banane |
| もも | peach | pêche | Pfirsich |
| りんご | apple | pomme | Apfel |
| くるみ | walnut | noyer | Nussbaum |
| ごま | sesame | sésame | Sesam |
| 大豆 | soy | soja | Soja |
| まつたけ | matsutake | matsutake | Matsutake |
| やまいも | yam | patate douce | Süßkartoffel |
| ゼラチン | gelatin | gélatine | Gelatine |
| 特定原材料7品目 | |||
|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
| 小麦 | wheat | trigo | trigo |
| そば | buckwheat | alforfón | trigo mourisco |
| 卵 | egg | huevo | ovo |
| 乳 | milk | leche | leite |
| えび | shrimp | gamba | gamba |
| かに | crab | cangrejo | caranguejo |
| 落花生 | peanuts | miseria | amendoim |
| 特定原材料に準ずるもの20品目 | |||
| 牛肉 | beef | ternera | vitela |
| 豚肉 | pork | cerdo | carne de porco |
| 鶏肉 | chicken | pollo | frango |
| あわび | abalone | abulón | abalone |
| いか | squid | calamar | lula |
| いくら | salmon roe | hueva de salmón | ovas de salmão |
| さけ | salmon | salmón | salmão |
| さば | mackerel | caballa | cavalinha |
| オレンジ | orange | naranja | laranja |
| キウイフルーツ | kiwi | kiwi | kiwi |
| カシューナッツ | cashew nuts | nueces de anacardo | castanha de caju |
| バナナ | banana | plátano | banana |
| もも | peach | melocotón | pêssego |
| りんご | apple | manzana | maçã |
| くるみ | walnut | nuez | noz |
| ごま | sesame | sésamo | sésamo |
| 大豆 | soy | soja | soja |
| まつたけ | matsutake | matsutake | matsutake |
| やまいも | yam | batata | inhame |
| ゼラチン | gelatin | gelatina | gelatina |
| 特定原材料7品目 | |||
|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | イタリア語 | ロシア語 |
| 小麦 | wheat | grano | пшеница |
| そば | buckwheat | grano saraceno | гречиха |
| 卵 | egg | Un uovo | Яйцо |
| 乳 | milk | latte | молоко |
| えび | shrimp | gamberetto | креветка |
| かに | crab | granchio | краб |
| 落花生 | peanuts | arachidi | арахис |
| 特定原材料に準ずるもの20品目 | |||
| 牛肉 | beef | manzo | говядина |
| 豚肉 | pork | maiale | свинина |
| 鶏肉 | chicken | pollo | курица |
| あわび | abalone | orecchia di mare | морское ушко |
| いか | squid | calamaro | Кальмар |
| いくら | salmon roe | uova di salmone | икра лосося |
| さけ | salmon | salmone | лосось |
| さば | mackerel | sgombro | скумбрия |
| オレンジ | orange | arancia | оранжевый |
| キウイフルーツ | kiwi | kiwi | киви |
| カシューナッツ | cashew nuts | anacardi | орехи кешью |
| バナナ | banana | banana | банан |
| もも | peach | pesca | персик |
| りんご | apple | mela | яблоко |
| くるみ | walnut | noce | грецкий орех |
| ごま | sesame | sesamo | кунжут |
| 大豆 | soy | soia | соя |
| まつたけ | matsutake | matsutake | мацутакэ |
| やまいも | yam | patata dolce | сладкий картофель |
| ゼラチン | gelatin | gelatina | желатин |
| 特定原材料7品目 | |||
|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | 中国語(簡体) | 韓国語 |
| 小麦 | wheat | 小麦 | 밀 |
| そば | buckwheat | 荞 | 메밀 |
| 卵 | egg | 一个鸡蛋 | 계란 |
| 乳 | milk | 牛奶 | 우유 |
| えび | shrimp | 虾 | 새우 |
| かに | crab | 螃蟹 | 게 |
| 落花生 | peanuts | 花生 | 땅콩 |
| 特定原材料に準ずるもの20品目 | |||
| 牛肉 | beef | 牛肉 | 소고기 |
| 豚肉 | pork | 猪肉 | 돼지 고기 |
| 鶏肉 | chicken | 鸡 | 치킨 |
| あわび | abalone | 鲍鱼 | 전복 |
| いか | squid | 乌贼 | 오징어 |
| いくら | salmon roe | 鲑鱼子 | 연어 알 |
| さけ | salmon | 鲑鱼 | 연어 |
| さば | mackerel | 鲭鱼 | 고등어 |
| オレンジ | orange | 橙子 | 주황색 |
| キウイフルーツ | kiwi | 猕猴桃 | 키위 |
| カシューナッツ | cashew nuts | 腰果 | 캐슈넛 |
| バナナ | banana | 香蕉 | 바나나 |
| もも | peach | 桃子 | 복숭아 |
| りんご | apple | 苹果 | 사과 |
| くるみ | walnut | 核桃 | 호두 |
| ごま | sesame | 芝麻 | 참깨 |
| 大豆 | soy | 黄豆 | 간장 |
| まつたけ | matsutake | 松茸 | 송이 버섯 |
| やまいも | yam | 芋头 | 얌 |
| ゼラチン | gelatin | 明胶 | 젤라틴 |
| 特定原材料7品目 | |||
|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | タイ語 | ベトナム語 |
| 小麦 | wheat | ข้าวสาลี | Lúa mì |
| そば | buckwheat | โซบะ | kiều mạch |
| 卵 | egg | ไข่ | Một quả trứng |
| 乳 | milk | นม | Sữa |
| えび | shrimp | กุ้ง | con tôm |
| かに | crab | ปู | cua |
| 落花生 | peanuts | ถั่ว | đậu phộng |
| 特定原材料に準ずるもの20品目 | |||
| 牛肉 | beef | เนื้อวัว | thịt bò |
| 豚肉 | pork | เนื้อหมู | thịt heo |
| 鶏肉 | chicken | ไก่ | gà |
| あわび | abalone | หอยเป๋าฮื้อ | bào ngư |
| いか | squid | ปลาหมึก | mực ống |
| いくら | salmon roe | ไข่ปลาแซลมอน | trứng cá hồi |
| さけ | salmon | แซลมอน | cá hồi |
| さば | mackerel | ปลาทู | cá thu |
| オレンジ | orange | ส้ม | trái cam |
| キウイフルーツ | kiwi | กีวี่ | Quả kiwi |
| カシューナッツ | cashew nuts | เม็ดมะม่วงหิมพานต์ | hạt điều |
| バナナ | banana | กล้วย | trái chuối |
| もも | peach | ลูกพีช | đào |
| りんご | apple | แอปเปิ้ล | táo |
| くるみ | walnut | ต้นมันฮ่อ | quả óc chó |
| ごま | sesame | งา | vừng |
| 大豆 | soy | ถั่วเหลือง | đậu nành |
| まつたけ | matsutake | matsutake | chiếu |
| やまいも | yam | แยม | mứt |
| ゼラチン | gelatin | เจลาติน | gelatin |
※上表の外国語訳は、弊社が「Google翻訳」により調べたものであり、料理名や調理方法等によっては外国語訳が異なる場合がございますのでご注意ください。


